Définition

1. Adjectif :
   • Redoutable, effrayant : "đáng sợ" décrit quelque chose ou quelqu'un qui inspire de la crainte, de la peur ou de l'appréhension en raison de son caractère dangereux, menaçant ou impressionnant.
   • Terrible, épouvantable : "đáng sợ" peut également qualifier une situation, un événement ou une caractéristique dont la nature provoque un sentiment d'horreur ou d'effroi.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơn bão đó trông thật đáng sợ. (Cette tempête avait l'air vraiment effrayante.)
  • Hắn ta là một tên tội phạm đáng sợ. (C'est un criminel redoutable.)
  • Căn nhà hoang có vẻ đáng sợ vào ban đêm. (La maison abandonnée semble terrifiante la nuit.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé dans un sens hyperbolique ou moins littéral pour décrire quelque chose d'extrêmement impressionnant ou intimidant.
  • Tốc độ làm việc của cô ấy thật đáng sợ. (Sa vitesse de travail est redoutable.)

Variantes et mots apparentés

• Sợ hãi (verbe/nom) : avoir peur, craindre / la peur, la crainte.
• Kinh sợ (adjectif/verbe) : épouvantable, horrible / avoir une peur respectueuse.
• Đáng kinh (adjectif) : respectable, vénérable (note : nuance différente, liée au respect).

Synonymes

• Effrayant : qui fait peur.
• Terrifiant : qui provoque une terreur intense.
• Redoutable : qui inspire de la crainte en raison de sa force ou de sa capacité.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày đáng sợ : une mine effrayante, une expression faciale qui fait peur.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông mặt mày đáng sợ. (Après sa maladie, il avait une mine effrayante.)

1. redoutable; effroyable